Неожиданное предисловие
«Бывают странные скрещения»
(Не помню, откуда эта цитата).
Имя Даниэля Клугера известно мне уже несколько лет.
Когда-то, довольно случайно в интернете я «наткнулся» на одну из его «баллад».
Наткнулся и, как говорится, «запал».
Казалось бы, простая, можно даже сказать примитивная мелодия; простые, иногда не слишком удачные рифмы…
Но интонация! И мысль, подчёркиваемая этой самой интонацией. Короче, «запал».
С тех пор я много раз пытался отыскать его баллады. К сожалению, в You Tube я нашёл их не слишком много. Я знал, что у него вышло несколько дисков с записями этих баллад. Но ни в Германии, ни в Израиле в «русских» книжных магазинах я не нашёл ни одного диска. Тем более я был рад обнаружить большой корпус его баллад на сайте «Зарубежных задворок». И тут произошло ещё одно чудо.
За прошедшие годы у меня накопилось довольно значительное количество стихотворений-монологов: «монологи библейских героев», «монологи библейских пророков», «монологи героинь ТаНаХа»…
Среди написанных «монологов» есть несколько таких, которые я не знаю, куда отнести.
Я называю их «неприкаянными». К таким «неприкаянным» относится и «Монолог Торквемада».
Как-то в своих исторических разысканиях, занимаясь историей инквизиции, я узнал о некоторых деталях биографии главного инквизитора Испании Томмазо де Торквемада. Узнал, что он происходил из «конверсо» – евреев, принявших христианство.
И вот мне в голову пришла «еретическая» мысль о том, что в своих гонениях против отступников Торквемада мстил не столько евреям, принявшим христианство, но тайно отправлявшим обряды иудаизма, сколько евреям, предавшим свою изначальную веру – веру своих предков – иудаизм – веру предков и самого Томмазо де Торквемада.
И тогда написался «монолог Торквемада».
Каково же было моё удивление (и, конечно, моя радость), когда в балладе «Великий инквизитор» я услыхал, что Даниэль Клугер высказывает ту же «еретическую» мысль.
Вот такие «бывают странные скрещения».
Впрочем, вот Вам мой «Монолог Томмазо де Торквемада».
А Даниэля Клугера вы можете услышать на этом же сайте. Очень рекомендую.
Монолог фра Томазо де Торквемада
(Генерального инквизитора Испании).
Я – фра Томазо Торквемада,
Я – Божий перст, я – длань Господня!
Я призван присно и сегодня
Очистить этот мир от смрада.
Всё тот же сон, всё тот же сон:
Жара, песок, толпа людей;
Синай, Гора, я – иудей!
И Моисей! Да, это он!
Я иудей. Я у горы Синая!
Я заключил с Всевышним договор.
Я Божья длань. И с этих пор
Я – меч Его – отступников караю.
Неверием пропахла вся земля
Мориски и марраны… Боже правый!
Я вижу: под угрозой нравы!
И слабый кормчий у руля!
Я знаю, и марраны, и мориски,
И даже дети сыновей Христовых, –
Все, все они при случае готовы
Продать Всевышнего, – примеры близки.
Кто предал раз, – предаст стократ.
Предательство – клеймо Судьбы.
Предателей и трусов – на столбы
И в небо, – там пусть с Богом говорят!
Обет я принял перед Богом, –
Казнить отступников, предателей Его.
Я «пёс», но «пёс» лишь Бога моего.
Иду Его стезёй, Его дорогой.
Казню, мой Бог, изменников Твоих,
Предавших веру нашу и обеты,
Нарушивших высокие заветы, –
За этот грех казню я их.
Признавшимся – молитвы, кнут и пост,
Упорствующим – дыба и костёр!
«Сапог испанский» ногу не натёр?
Затем «акт веры» – к Богу верный мост.
Я, я – Томазо Торквемада.
Мой род древнее рода короля.
От Авраама, Исаака я.
И мне монаршей милости не надо.
Я из «конверсо». Предками завет
Был заключён навечно с Богом.
С тех пор для нас одна дорога
И нам пред Ним держать ответ.
Держать ответ пред Богом, Им одним!
Марраны – «свиньи», а мориски…
Лишь только кликни, – списки, списки…
И друг на друга, – дай лишь волю им.
Наш Бог не пастырь для свиней!
Он добр. Но Он суров и крут.
Я – Божий перст, я – Божий кнут.
Отступников, – велит Он, – не жалей!
О мой народ! Моя семья!
Я знаю, ужас «релаксации»* безмерен.
Хотя я слову и обету верен,
Но каждый раз сгораю с вами я.
Видения кругом, мешаются слова.
Я весь в крови – кровь, кровь и кровь.
Огонь костров, смрад плоти, – вновь и вновь…
И тени мертвецов! Кружится голова…
Кто знает всю людской природы глубину?..
Кто ведает, где правда, а где ложь?
Но Бога, Бога, – человек, не трожь!
Кровь, кровь вокруг! Тону в ней, Господи, тону!
Дуйсбург – Дортмунд – Дуйсбург, 27. 04. – 7.05.2010 г., 23.05.2013 г.
• «Из желания избежать неудобных терминов вместо «сожжения» употребляется «релаксация» (успокоение), вместо «казни» — «акт веры» (ауто-да-фе), Обреченного на смерть называют «отпущенным на свободу». Правда, эвфимизмы никого не обманывают, но формальное соблюдение заповедей запротоколировано и представлено перед Богом и людьми».
Валерия Колненская «Торквемада – генеральный инквизитор Испании».