Иностранные языки

***

Die Seele1 — слово-то! ох оно; заранее сок пошёл
под колпаком? — сапогом! у Мюллера или кого там.
Ты, скотина, muß Geld bezahlen2 за — стол и пол
Этим желеем заляпал; ты где это взял, со шрота3?
Да за это детей ругают; давай, работай
Чтоб купить — настоящую; где угодно: хоть в Aldi, Penny;
C немецкой инструкцией по-немецки как ее чистить:
Как унитаз, чтоб сняла так же, а значит глазу
Было полезно. По воскресеньям
Так висит корзиночка или ваза
В немецком садике на ветвях:
Сам себе медаль, самопальный орден;
Что положено — словно бумаги в орднер
…отрифмовать себя от Befehl`ей4,
Вольную грамоту! (от руки, на полях —
само от владельца слиняло)
еле-ееле

______________________________

1 душа (нем.)
2 здесь: в контексте «да с тебя за это деньги надо содрать»
3 так на эмигрантском суржике называют свалку на улице, куда — в основном при переездах — сносят ненужную мебель, старую технику и т. д.,
(чем многие эмигранты и пользуются).
4приказ (нем.). Рильке рифмует die Befehle (приказы) и Seele
(Часослов; «…Dann sah ich auch Paläste»)

* * *

Референдум в Турции о расширении полномочий президента (2017)

Чуешь — в турецком народном evet1
адиков/коб — с того света — приветы?
Язык! — это да; вот начнёшь, kurtulmak2
Рифма — остудит: yok3 бешбармак.
А может — азийских бесплодий фарсанги —
Им, языкам — неподъёмные штанги?
Чуешь? — как в чуйской степи, анаша:
Спи-отдыхай, всё равно ни шиша.
Словно забулькал родник: эркиндик4 !
…Пыльные ветры доносят: кирдык.
Дохлое дело, — джигитов из Эрк`а5:
Yok, — не Нью-Йорк, — отзываются сверху.
…Спас бы и Русь — обличитель глобальный,
Да вот созвучию это нас…льно.

________________________________________

1 evet (тур.) — да, (за)
2 kurtulmak (тур.) — освобождение
3 yok — нет
4 эркиндик (кирг.) — свобода
5 Эрк (Свобода) — узбекская оппозиционная партия.

* * *

Шостакович — жалуется Волкову:
Сеновал советский — он с иголками.
Времена — они всегда хреновые,
Щас пора костить чего-то новое.
Есть навар — с «генсековского покера».
Каждый — сам, без Эккермана-брокера,
(блат на фарт, кураж — глядишь за тугрики),
Сочиняй по новой анти-Рюрики,
Только чтоб размах аж — дерридаевский.
Эталон — московский: по-чапаевски
В Иезекиили прет… Латынина.
Вона как — свобода оттопырена.
Вона как — мечтанья запоганены.
Где там — успокоиться в Германии.

* * *

Слова, сортированные на выходе из горнила!
— звенеть бы им язычком
соловейной птички Державина,
благородючи души
у дуче,
у смерда и барина.
Но реформа
стекает с пера (и хайла) реформатора,
словно мутная капля — с худого конца молодца.
Достижения ульяно-романова мирного атома
не осилишь так просто, а — надо развить до яйца
(Фаберже, не Кащея), да это когда.
Через броды и грязи и князи
да стрелецкие казни да Вязьмы да Клязьмы
чик-чирик да хуяк
да кто слушал дурак

Вам понравилось?
Поделитесь этой статьей!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.1