Представляем сборник Наташи Борисовой «ОТРАЖЕНИЯ», книга уже почти готова и на следующей неделе отправится в типографию. А сегодня мы хотим поздравить автора с днём рождения и пожелать счастья, здоровья и любви. Именно любовь и милосердие помогают Наташе Борисовой не только увидеть чудесное и необычное, доброта и чуткость подсказывают ей пронзительные, удивительно точные слова. Её душа звенит в одном ключе с музыкой вселенной, это мелодия Добра. Она пишет о прекрасных переводчицах Светлане Гаер и Рите Райт, и о цыганском летописце Ярмалюке, о творчестве Ольги Андреевой и Нины Тарасовой, о поэте Джерри Курасе. И как! С какой страстью и пониманием предмета! С каким трепетом и тактом Наташа приглашает нас разделить свою радость открытия:
« Есть ли у Человечества способ проникнуть в духовный мир мужчины, не пытая его при этом каленым железом?
Оказывается, такое возможно. Но только, если у этого человека есть двойник — лирический герой, обитатель параллельного Автору поэтического мира. Там, в этом мире, организуется не быт бытия, а нечто, столь же необходимое — облекаются в плоть слОва тонкие материи — любовь, дружба, смятение — переплетения всех чувств. И давайте сочтем себя избранными, посвященными — до нас донеслись откровения, обогатив нашу жизнь еще одним переливом «ткани, упоенной собой».
Но доброта не отменяет профессионализма. Наташа Борисова талантлива в своём профессионализме — и как поэт, и как переводчик, и как эссеист, и как филолог. В её дельных замечаниях безошибочно угадывается толковый редактор, а в виртуозных пассажах, точных и хлёстких, опытный журналист. А с какой обманной лёгкостью она перевоплощается в Аннетту фон Дросте-Хюльсхофф:
О, как порой спасительна была
Созвучья душ и единенья радость,
Прохлада кости, силуэт крыла
И фуги Баха сладостная тяжесть.
Задует свечи перемен сквозняк.
Или это уже Черубина, таинственная дива Серебряного века? Тусклый свет рампы, холодная бледность Пьеро, акварельные румяна Бакста, предчувствие грядущего Апокалипсиса России? Конца и бесконечного позора великой страны? Страны, всего за один век сделвшей монументальный вклад в мировую литературу, взлетевшей так высоко и рухнувшей на самое дно. Страны, в которой сегодня осатаневшее быдло диктует стиль, задаёт тон: где литератор изъясняется языком колбасника, публициста не отличить от блатного гопника, критик бранится косноязычным матом, что пьяный крючник.
«В обществе с низким болевым порогом цинизм становится тем сладко-горьким, опасным лекарством, которое поддерживает силы на коротких дистанциях и губит в перспективе. Русская традиционная «разочарованность», это очаровательное «печоринство» в наше время уже лишено романтического флера.»
На этом фоне интеллигентность и такт, с которыми Наташа Борисова обращается с авторами и их текстами, выглядят диковинным, почти антикварным чудом, филигранью Фаберже, брюссельским кружевом. Каждое её эссе, даже в несколько строк, это, говоря её же словами, «новая встреча с Любовью, новая встреча с истинной Поэзией. Ее всегда ждешь, на нее надеешься, в нее веришь. Пока она есть, «Ещё над нами небосвод высокий. Ещё огонь горит на маяке».