Из сообщений местных газет, радио и СМИ:
«Полиция штата сообщила, что стрельба между водителями джипa-внедорожникa и минивэна произошла вчера на углу трасс I-495 и проспекта Свободы, неподалеку от моста, разделяющего штаты М и В.
Водитель-женщина с ранением в шею и пассажир внедорожника без очевидных ранений доставлены в местный госпиталь. Женщина находится в стабильном состоянии.
Стало также известно, что подозреваемый водитель минивэна — житель города Н, что в штате М — добровольно сдался властям через несколько часов после перестрелки.
Причина инцидента до сих пор неизвестна, но уточняется властями.
Полицейские и административные органы штата выразили озабоченность участившихся случаев подобной «дорожной ярости» и призывают всех водителей более внимательно относится к друг другу и сообщать обо всех проявлениях насилия на дорогах».
***
Утренний путь на службу не задался с самого начала. Сперва случилась авария на выезде из города на скоростную трассу. Прямо минут за пять до моего появления. Когда я наконец выехал на трассу, минут двадцать спустя, то опять попал в затор.
Понять что происходит впереди, за стеной замерших легковушек и грузовиков удалось не сразу. То ли авария опять, то ли начались дорожные работы, которые в нашем штате случаются в летнее время довольно часто. Когда машины перед моим минивэном ожили и поползли вперёд, выяснилось, что вместо пяти линий, как обычно, теперь можно двигаться лишь на двух. И так в течении двух миль, под вопли водителей и гудки, на уже раскалившимся к восьми утра июльском воздухе.
Хорошо, хоть кондиционер в машине работал, иначе я бы совсем с ума сошёл.
Тем не менее, утро было испорчено, на работу я безнадёжно опаздывал, и настроение было препохабнейшим.
Но и на этом, как оказалось, пытки не закончились. Теперь по одной из разрешённых линий, прямо передо мной «мчался» со скоростью улитки, то притормаживая, то разгоняясь, огромный желтый джип-внедорожник. И все бы ничего, но он мне мешал своими нерешительными маневрами набрать привычную скорость и оставить всех позади.
***
…В свои 55 я езжу со средней скоростью не менее 60-ти (120 km) миль в час. Изучил все окрестные дороги в радиусе пятидесяти миль от собственного дома. Могу предсказать, где случится пробка на дороге и как из нее выбраться.
Сдержанные манеры нередко позволяли мне выглядеть в более выгодном свете на фоне дерущихся оппонентов. В моей «коллекции» есть неподвижные (в виде пистолета) и дрожащие от ярости «факи». Я уже молчу о плевках или попытках выплеснуть горячий кофе на лобовое стекло или голову.
Или: «я не смотрю на тебя чувак, но ты очень действуешь мне на нервы» знаки внимания.
Не то чтобы я искал себе приключений, когда за рулём. Скорее, они меня находят…
***
… За рулём джипa сидела какая-то молодая и жутко наглая ко всему прочему, баба, лет двадцати пяти.
А может и тридцати пяти.
То ли выпила она лишку накануне, то ли была под кайфом уже с утра, но вела баба очень небрежно. Рядом на пассажирском месте сидел бугай, одетый в голубую рубашку поло. Все внимание девица уделяла компаньону, оживленно что-то рассказывающему. Судя по гулкому уханью из кабины, радио тоже играло вовсю.
По частоте, с которой они меняли линии, пугая всех остальных, я почувствовал исходящую опасность.
Лимит ограничения скорости — шестьдесят миль в час. Эти двое «мчались» едва ли под сорок пять. Им наплевать и на лимит, на «хвост» из других машин и все остальное.
— Ну-ка дай проехать! — сказал я и включил поворотник. Если бы девица замедлила ход, я б аккуратно вклинился. Она, однако, тоже увеличила скорость. Я сбросил speed до пятидесяти миль, пытаясь попасть на линию позади джипа. Девица сделала то же самое и опять перекрыла мне путь.
До поворота, между тем, оставалось совсем ничего.
***
…Большинство моих «сражений» произошло на дорогах именно в летнее время и конечно, не по моей вине. Я серьезно допускаю, что на поведение людей на дорогах влияют погода, атмосфера и прочие природные факторы. За несколько лет я уступил считанные разы, да и то, явным психам. Как тому, что ждал, не выключая мотор, когда же я выйду из Макдональдса.
Может финансовые кризисы последних лет, безработица и прочие экономические трудности расшатали нашу хрупкую нервную систему? Как-то резко исчезли улыбки и приветствия на улицах. Сейчас же, дaже соседи уже не улыбаются и не здороваются. Проходят мимо, опустив голову, взгляд в землю, как-бы никого не замечая и думая о чем-то своем, невеселом. Бывает, что и смотрят не по-доброму, а с затаенной злобой, словно обвиняя меня во всех своих проблемах.
А что на дорогах творится? Раньше гудеть за рулем вообще считалось верхом дурного тона и испорченных манер, если только тебе впрямую не угрожала опасность столкновения. Сейчас же, независимо от того, где ты, в Мэриленде, Вирджинии или округе Колумбия, попробуй зазевайся на светофоре или на повороте хоть на секунду. Вслед тебе гудят так, как будто проклинают тебя и семью твою и искренне желают провалиться вместе с машиной и семьей куда-нибудь поглубже.
Ну и реакция на гудение того, кому гудят, тоже соответствующая. Те пешеходы, которые и до этого не особенно спешили, стали переходить дорогу еще медленнее. Как бы назло гудящим автолюбителям. А разъяренные водители и матом покрoют, и палец средний в окно выставят или еще что похуже выкинут…
***
— Эй! — заорал я и просигналил. Не думаю, что она услышала из-за динамиков в кабине. Я посигналил подольше.
Спустя секунду девка повернула голову, а потом сама засигналила, по-прежнему не давая мне протиснуться в линию.
Раздраженный, я помахал ей рукой: какого черта?
Вместо ответа внедорожник рванул как злобный пес, поворачиваясь ко мне тупой мордой и вынуждая меня вывернуть на соседнюю линию, чтобы избежать столкновения.
Хорошо, там никого не оказалось.
Мне стало страшно.
— Ты, что, сдурела?! — крикнул я, перекрывая сигнал своей машины. Потом вдавил до отказа педаль газа в пол. Мотор минивэна взревел, но внедорожник я обошел. С трудом выровнял машину, что на скорости было не просто. Позади раздался яростный гудок внедорожника. В зеркальце заднего вида увидел, как девица кричит, а ее попутчик выставил в лобовое стекло «птицы-факи» на обеих руках.
Дорога была пуста. Прочие машины благоразумно отстали, ожидая, кого же первым столкнут с дороги…
***
…Ну вы, наверное, тоже читали в местной прессе про многочисленные случаи «road rage», когда даже полицейские в штатском хватались за табельное оружие, чтобы тут же, не отходя от «кассы», наказать наглеца.
Ещё была на слуху история как полицейский, возвращаясь домой со службы пристрелил водителя, с которым не поделил дорогу. Его действия не были актом самообороны или несчастным случаем. Нет, он специально гнался за обидчиком до ближайшего торгового центра. Где и наказал наглеца, хладнокровно пристрелив того в собственном авто.
Хоть я и не полицейский, но оружие у меня — легально купленное и зарегистрированное. Я живу неподалеку от штаб-квартиры американской Национальной Оружейной Ассоциации. Если чем и знаменит наш штат, так это тем, что здесь, практически каждый носит «пушку»…
***
…Девица продолжала бесноваться, почти наполовину высунувшись из окна и делая знаки, остановиться. Я еще подумал, как же она достает до педалей в такой позе.
Тем не менее, они начали отставать.
— Да пошли вы! — крикнул я и выставив локоть высоко в открытое окно, продемонстрировал им свою «птицу».
Адреналин метался по моим сосудам. Горячий ветер теребил волосы и обдувал лицо. Дав по газам, я рванул через открывшийся «рукав» в город.
Было около 10-ти часов утра, а солнце уже палило вовсю. Через секунду машина за спиной растворилась в пленке из густого воздуха. Свернув на небольшую дорогу, я притормозил на красный цвет светофора. Рабочий день в разгаре и машин на дорогах немного. Только несколько опаздывающих. Неподалеку гудели электропоезда у станции метро. Поскольку зеленый светофор длился меньше минуты, проскочить я не успел. Пришлось, чертыхаясь, остаться на том же перекрестке. Хотя моя машина была теперь вторая, а соседняя линия поворота вообще пустовала.
Не успел смениться зеленый, как я услышал знакомое гудение. Со стороны шоссе, сигналя, ко мне мчится знакомый «внедорожник».
***
…Как-то ночью я возвращался по опустевшей трассе. Попались на пути какие-то балбесы, лет шестнадцати. Наверное, просто взяли родительскую машину без разрешения. Ну и катались бы себе, да только задумали они ослеплять проезжающие машины чем-то вроде лазерного прицела.
Когда вдруг по глазам пробежал красный луч, ощущение было как будто оказался на «мушке» лазерного пистолета. Я сначала не понял, а потом увидел юных дураков в идущей впереди машине. Шок, замешательствo, a потом дикая яркость, вот что я почувствовал через парочку секунд.
Времени было достаточно. Бензина тоже хватало, вот я и решил немножко поучить юнцов уму-разуму.
В течении часа я висел у них на «хвосте», преследуя и ослепляя огнями дальнего видения. Согнал с шоссе в город, потом опять на шоссе и на какую-то сельскую дорогу. Хотя и без особой злости. Просто было смешно представлять, как они вопят, плачут и обсираются от страха. В полицию уж точно обращаться не рискнули бы, так как у самих рыльце было в «пушку»…
***
…Так как путь был открыт, и идущий впереди автомобиль уже проскочил, я дал полный вперед.
–Ну их! Еще не хватало выяснять отношения!
Внедорожник, не придавая значения таким мелочам как светофор, с ревом проскочил на красный. Недовольно и встревоженно загудели машины, замедлив движение на перекрестке.
Впрочем, мне было не до них. Ситуация ухудшалась, и преследователи находились в паре сотен метров позади.
Чуть придавливая педаль тормоза, я судорожно посмотрел по сторонам и рванул на красный. Проскочил таким же образом еще один. Джип тоже пер на красный свет, но не притормаживал. Расстояние быстро сокращалось.
Вот впереди еще горит зеленый, но отсчет на пешеходной дорожке уже показывает: 3…2…1… и, наконец, ноль. Сейчас загорится красный!
В этот момент джип слегка пихнул мой задний бампер и торжествующе засигналил. Радостно сверкали в разгаре солнечного утра его раскалённые, мощные «бимеры»…
***
…Возить Смит и Вессон, 38 калибра, с укороченным дулом в бардачке я начал после того, как на одной из небольших дорог навстречу мне на огромной скорости мчался видавший виды пикап. И ослеплял даже в сумерках мощными, флуоресцентными фарами дальнего видения.
Вообще-то, «бимеры», как их еще называют, включают только при очень плохой погоде, когда видимость нулевая. В обычное же время, из-за их ошеломляющего воздействия, нормальный водитель такие фары не включит. О чем я незамедлительно сообщил хозяину пикапа, направив на него на секунду свои включенные «бимеры».
Видимо, он принял сообщение близко к сердцу. Так как тут же развернулся на 180 градусов и чуть не оторвал мне задний бампер. Не прошло и пяти минут как мы почти прижались металлическими корпусами друг к другу так, что мою дверцу невозможно открыть. Причем, пикап наполовину едет по встречной полосе со скоростью не менее шестидесяти.
Когда кабина пикапа поравнялась, из опущенного окна высунулась небритая рожа в бейсболке. С его колен на меня равнодушно глянуло тупое дуло shut gun-обреза.
–Хочешь потанцевать, чувак? — спросила рожа и сплюнула коричневым сгустком жёванного табака на мою дверцу.
Резко притормозив, я пропустил «реднека» вперед и развернулся. Машину качнуло, завизжали тормоза, но на этом все закончилось. Могло бы закончиться и хуже, будь пикап попроворнее…
***
–Сейчас протаранит насквозь — подумал я.
Но вместо этого внедорожник резко вильнул вправо. Промелькнуло оскаленное лицо девки. Обогнув она направила машину по крутой диагонали и ударила по тормозам, почти припечатав меня к обочине.
Завизжали тормоза и меня бросило на руль. Будь скорость побольше, мог бы раскрыться аварийный мешок.
Теперь убраться можно только задним ходом. Времени на это не осталось. Передние двери джипа открылись, и девица с бугаем почти одновременно спрыгнули на асфальт.
Закрывшись изнутри, я поднял стекло. Капля пота упала за воротник рубашки. Я почувствовал жжение на груди.
Вспотели лоб и ладони, а пальцы рук слегка подрагивали.
Враги приближались.
(Враги на дорогах…)
Через стекла визг не затихал ни на минуту. Слов я не разбирал. Кроме «Mother-fucker», повторяющегося чаще других.
За девицей с решительным видом следовал бугай. Не доходя пяти шагов до машины, она сделала нетерпеливый жест рукой.
–Ну! Выходи! Motherfucker!
Народу на улице стало меньше. На нас никто не обращал внимания.
–Выходи! You, fuck!
–Давай же! Mother…
Еще немного и начнет дергать за водительскую дверцу.
Я нажал на кнопку и чуть приспустил окно.
— В чем проблема? — спросил я, стараясь казаться спокойным. Хотя пот уже лился по груди, а молотки в висках гудели как церковные колокола.
— Если есть претензии, звоните в полицию.
— Проблема в том, что у тебя проблема! — завизжала девка. Лет тридцать пять, а то и больше, а не двадцать, как я думал раньше. Одетая в летнее облегающее платье ярко-желтого цвета, с массивными серьгами в ушах и зеленоватой косынке на голову. С натяжкой ее можно было даже назвать миловидной, благодаря светло-шоколадному оттенку щек и большим карим глазам. Если бы не ее довольно большой и непропорциональный носу и глазам рот и хищные высокие скулы.
А может быть потому, что она визжала, не умолкая…
***
…А купил «бульдог» я года два назад. В тире, куда ходил стрелять по воскресеньям. И цена неплохая и револьвер на редкость удобный, не тяжелый.
Вот только жена наотрез отказалась позволить мне хранить оружие дома. Даже в сейфе под кодом. Уперлась и все!
— Стивен, у нас дети — сказала Карен, поджав губы, как она делает, когда стоит на своём.
Из-за чертовой бабы я постоянно таскаю револьвер с собой, оставляя его в бардачке вместе с коробкой патронов. Не скажу, что покупка оружия сделала меня суперменом, хотя и стало как-то спокойнее.
В принципе, я человек не кровожадный. Хотя, та же Карен постоянно талдычит, что моя пассивная, «тихая» агрессия во сто раз хуже. Если бы я просто выкричался, швырнул что-нибудь об стену, ей, наверное, было бы легче. Вместо этого я тихо замыкаюсь в себе, перестаю разговаривать и часами стреляю из револьвера в тире.
Что поделаешь, характер…
***
— У тебя с головой непорядок, да? — верещала девица в желтом платье — А права ты в Макдональдсе нашел, да?
Эта идиотская привычка «дакать» после вопроса взбесила меня больше чем все остальное:
— Какие права? Какой Макдональдс?
— А у тебя с головой все в порядке? — почти закричал я из окна, приоткрыв чуть пошире — Кто мне проехать не давал? Это тебе права неизвестно кто подарил!
Зря я про голову вспомнил. От жары или нервов мою голову пронзила острая боль. А солнце пекло по-особенному невыносимо уже с утра.
— Ну, выходи! — продолжала верещать за окном девица. И потянула дверцу с моей стороны.
Бугай в голубой рубашке, мной позабытый, вдруг рванул на себя боковое зеркальце на пассажирской двери минивэна.
Жалобно хрустнул «металл», на поверку оказавшийся обычной пластмассой.
A может, это.хрустнули и налились свинцом мои пульсировавшиe виски?
***
…В сущности, на всех дорогах ежедневно идет война, в которой выживают сильнейшие и наглейшие. В обычной жизни вежливые люди превращаются в кровожадных монстров, садясь за баранку.
В лучшем случае тебя обматерят, если попался им на пути. В худшем… Как враги… Враги на дорогах…
…Сам видел неоднократно, как взрослые и с виду такие респектабельные люди, перекосившись от злобы, кричали ругательства, высунувшись из окна своей машины и предлагали выяснить «отношения» прямо здесь, на обочине или вообще на середине проезжей части. А если еще и пистолет в бардачке лежит…
В худшем… Как врагa…
***
…Секунда, чтобы открыть его, и другая ушли, чтобы достать револьвер. Еще секунда — чтобы убедиться, что барабан полон.
Держа револьвер дулом вниз, я отстегнул ремень безопасности свободной рукой.
Взгляд девицы замер. Ее темно-карие зрачки расширились, а тонкие брови взметнулись вверх. Застыл и Большущий рот.
— Ой, Джейсон, у него пистолет! — заверещала она испуганно, и развернувшись к своему «внедорожнику», чуть не упала. Запутавшись в своем длинном желтом платье.
В таких нарядах не побегаешь…
***
— А то! — удовлетворенно сказал я, вылезая из машины и направляя в ее спину ствол «бульдога».
(В принципе, я человек не кровожадный…) — вспомнил я прo Карен.
–Джейсон, у него! — характерно визжала девка — he is having…
(…моя пассивная, «тихая» агрессия во сто раз хуже!)
–…A fucking gun! Пистолет!
А потом я нажал на курок.
(В лучшем случае тебя обматерят, если попался им на пути…)
И еще.
(В худшем… Как врагa…)
И еще.
(Если бы я просто выкричался…)
–Поп-поп-поп! — хлопнули выстрелы. Как газы выхлопные.
(швырнул что-нибудь об стену…)
Или попкорн в микроволновке. Даже уши прочистило.
Не знаю, попал или нет. Она просто исчезла за своим джипом.
(Как врагa…)
Но визжать перестала.
(наверное, было бы легче…)
Не став преследовать, я залез в машину и полностью опустил окна.
Послышались визги людей или тормозов.
(Вместо этого я тихо замыкаюсь в себе…)
— Эй, Джейсон! — позвал я.
(перестаю разговаривать…)
Высунувшись из водительского окна, я «всадил» еще две пули в дверцу, за которой спрятался здоровяк.
–Поп-поп! — дружно хлопнули выстрелы.
(и часами стреляю в тире…)
Зазвенело стекло. Посыпалось вниз как хрустальный водопад.
— Hey, guys! Эй, ребята! — я выстрелил в последний раз куда-то в глубину салона джипа. Застегнул ремень безопасности.
Больше патронов в барабане не было.
Опять завизжали тормоза. Развернувшись, я поехал по направлению к шоссе.
(Враги на дорогах…)
Может быть смотрели на меня в тот момент через дорогу. А может и нет.
Может быть улица была совершенно пуста.
Сейчас и не вспомнишь.
По радио сообщили через час. Про минивэн белого цвета.
***
«Ярость — плохой советчик в налаживании диалогов» — вспомнил я фразу из какого-то журнала.
Еще через час полицейский сказал, что поиск на вертолете ничего не дал. Стрелок уже покинул границы штата.
Всех просят звонить.
Ехать домой не было смысла. Полицейские уже начали останавливать белые минивэны.
Завернул в городок в стороне от трассы. Зашел в Макдональдс и купил кофе и Биг-Мак. Вспомнив, как девка в желтом платье спрашивала, нашел ли я права в Макдональдсе.
(В худшем… Как врагa…)
Детям решил не звонить. Набрал номер жены.
— Стивен, — напряженно спросила в трубку она.
Неужели знает? Или просто чувствует?
— Ты где?
— Карен, — глухо ответил я — Сегодня работы не было…
— Стивен!
— Подожди! — начал раздражаться я.
Переборов четыре таблетки аспирина, головная боль возвращалась.
Внутри помещения я говорить не решился. Присел в скверике.
Хотя было уже по-настоящему пeкло.
— Слушай, — начал я, — у меня неприятности. На меня напали. Я защищался.
— О, Стивен! — всхлипнула Карен — я слышала … О, боже! Тебе же почти шестьдесят!
— Я знаю сколько мне лет, черт возьми, God damned! — рявкнул я — можешь ли ты дать мне закончить?!
— Стивен! — опять всхлипнуло в трубке.
— Sorry! Прости, Карен! — пожалел я жену — Давай позвоню позже. ОК?
— Где ты? — булькнула трубка.
Вместо ответа я отключился. Вот курица!
Вместе с яростью возвращалась головная боль.
Надо было либо идти внутрь, либо в минивэн, либо еще куда. Жара и духота становились просто невыносимыми.
Нo я ещё долго сидел, собираясь с духом, на «боковушке» — обочине трассы, обхватив голову руками.
Солнце палило вовсю и машины как бы растворялись в пленке из густого воздуха. А вскоре вся картина превратилась как в зеркале заднего вида — небо, машины, шоссе — в пестрое, колышущееся и местами расплывчатое желе…
2018
Здравствуйте, уважаемый Константин Емельянов!
Мне понравился рассказ «Враги на дорогах», в котором Вы показали как будто беспричинную озлобленность водителей, их агрессивность, связанную с безнаказанностью примения оружия.
Утрата доброжелательности характерна для общества, где жизнь человека полна стрессами, где нелегко выжить, где отстаивать своё право на существование и достоинство отчаявшимся и разочарованным в правосудии людям приходится при помощи физической силы или оружия.
Речь в Вашем рассказе идёт о США, не так ли?
Я усомнилась в обобщающей силе Вашего произведения, увидев неточность при переводе миль в привычные русскоязычному читателю километры.
Скорость 60 миль в час — это 96 с половиной километров, а не 120, как утвержает описанный Вами персонаж.
Подобные детали подрывают доверие к рассказу.
С лучшими пожеланиями,
Светлана Лось