Ода поваленному светофору

Стихотворение в прозе
На стыке Зарубежных задворок с Отечественными

На углу Red Lion и Haldeman Avenue то ли ночная буря, то ли шальной грузовик повалили столб со светофором. Но проводка в нём не оборвалась.
Теперь, среди бела дня, он лежал, уткнувшись в тротуар, и продолжал переключать цвета: СТОП-ВНИМАНИЕ-ЕДЕМ-СТОП-ВНИМАНИЕ-ЕДЕМ.
Когда он работал стоя, никто не обращал на него внимания. Только на его сигналы.
Теперь его сигналы мало кому были видны. Зато всякий обращал внимание на него самого. Ибо он и в поверженном виде продолжал нести свою службу вместе с другими светофорами — старался не отставать от своих коллег: СТОП-ВНИМАНИЕ-ЕДЕМ-СТОП-ВНИМАНИЕ-ЕДЕМ
Нынче его сигналы служили не столько уличному движению, сколько высокой морали. Они говорили о верности долгу, что бы с тобой ни случилось.
Но никаких назиданий не было у него в голове, поврежденной от падения, однако продолжавшей моргать трёхцветными своими глазами: СТОП-ВНИМАНИЕ-ЕДЕМ-СТОП-ВНИМАНИЕ-ЕДЕМ…
Если что и было в ней, то только одно: быстрей бы настал вечер. Заметней станут огни. В лежачем виде при свете дня — они почти не видны. А какой ты к черту светофор, если твои сигналы не видны!
Эх, милый! Тебе и невдомёк, что в тебе больше смысла, чем в твоих коллегах, чьи огни видны отовсюду.
Ты – светофор.
Ты – истинный Светофор!
Свети до последнего!
Свети, покуда не перекусили тебе жилу.
Над тобой ореол Истинного Света!

ODE TO THE FALLEN TRAFFIC LIGHT

By Yakov Lotovski
Translated from Russian by Dimitri Lotovski

On the corner of Red Lion and Haldeman Avenue, a traffic light was felled by a
night storm or maybe a runaway truck. But the wires did not break.

Now it lied in the sun face down on the pavement, still switching
colors: STOP-READY-GO-STOP-READY-GO.

When it was working standing up, nobody paid any attention to it, just to its
signals. Now that its signals were barely seen, everyone noticed the traffic light itself.
Because even in this damaged state, it kept performing its duty, along with the
fellow traffic lights – trying to keep up with the colleagues: STOP-READY-GO-
STOP-READY-GO.

Right now its signals served not so much traffic but high morals. They
indicated the code of honor.

But edifying was not in his head, damaged from the fall but still blinking his
tri-colored eyes: STOP-READY-GO-STOP-READY-GO.

If there was anything in his head, it was this: let the night come soon.
The lights will be more noticeable. In lying position in the middle of the day – they
are practically unseen. And what the hell kind of traffic signal are you
if your lights are unseen?

Oh, dearest! You have no idea you make so much more sense than you colleagues with their lights visible from everywhere.

Well, you are the traffic light.

You are the true Traffic Light!

Shine your lights until the end!

Shine until they cut your veins!

Around you is the halo of the true light!