В воскресенье 27 января в Штутгарте, в Старом Доме пожарников состоялся финал открытого поэтического турнира Ibykus земли Баден-Вюртемберг. Наши турниры проводятся на русском языке, но по произведениям великих немецких поэтов. С одной стороны мы занимаемся интеграцией, знакомя наш народ с немецкой поэзией, с другой стороны, и весь мир любителей поэзии узнаёт творчество великих немецких поэтов. И это не только, Гёте, Шиллер, Гейне, чьи имена известны каждому культурному бывшему советскому человеку, но и Гёльдерлин, Мёрике..
Девятый турнир был посвящён творчеству Людвига Уланда. Ведущая Дина Бутинская. передала участникам поздравление от Председателя Совета турнира, Виктории Горшениной, которая на этот раз не смогла присутствовать лично. Вера Анапольская рассказала о жизненном и творческом пути Людвига Уланда. Я сообщил о потерях в рядах. На девяносто втором году умер Иосиф Вул, постоянный участник и рыцарь нашего турнира. Иосиф Вул водружал знамя Победы на Бранденбургские ворота, вместе с Константином Симоновым читал стихи у Бранденбургских ворот в День Победы, 18 раз приезжал в Германию на День Победы (их дивизия стояла в Германии до упора, вернее, до воссоединения), более двадцати лет вёл поэтическую студию в Хайфе. В прошлом году Иосиф не участвовал в турнире (болел), но участвовала его дочь, подхватившая поэтическое знамя своего отца. Память Иосифа Вула почтили минутой молчания. Совет турнира выбрал двух новых рыцарей: Льва Свойского, который много лет ведёт музыкальное обслуживание турнира и Влади Бенца, многократного участника и спонсора наших турниров. Кстати, спонсорами турнира являются также Камиль Авняков (король турнира Камиль Первый), Виктор Воскресенский и я, Виктор Старшенко. Я продолжил традицию покойной жены: зарабатываю деньги для турнира организацией туристических поездок в Париж.
Приступили к подведению итогов. Для соревнования взята строка из произведения «Пастушья песня»: «Как мал и тесен свет». Необходимо раскрыть собственное понимание выбранной строки. Оценки участникам ставит жюри. Ни жюри, ни участники не знают, за кого голосуют. Фамилии и псевдонимы знаю только я. Параллельно голосуют и участники, естественно, не проставляя оценок себе.
Итак, по голосам жюри в основном турнире первое место занял Виктор Воскресенский (Штутгарт)*, второе место — Елена Куприянова (Штутгарт)*, третье место поделили Руся Деева (Штутгарт) и Елена Текс Хайфа, Израиль. По голосам участников первое место заняла Елена Куприянова, второе место — Виктор Воскресенский (поменялись местами), а третье место поделили Вадим Малофеев (Санкт-Петербург, Россия), Борис Казаков (Адыгея, Россия) и Николай Котляр (Нюрнберг, Германия).
Мы проводим и блицтурнир по Интернету. В течении двух дней необходимо было написать конкурсное произведение на строку из Уланда: «Всё сказано давно». По голосам жюри в блицтурнире первое место занял Юрий Пейсахович (Санкт-Петербург, Россия), второе место — Борис Донской (Ханау, Германия), а третье место поделили Ефим Хаят (Хайфа, Израиль) и Эмма Пантелеева (Николаев, Украина).
По голосам участников первое место занял Ефим Хаят (Хайфа, Израиль),* второе место — Юрий Пейсахович (Санкт-Петербург, Россия) *и третье место — Елена Куприянова (Штутгарт).
В перерыве был очный блицтурнир по строке Анны Ахматовой: «Широк и жёлт вечерний свет». В очном блице необходимо было за 20 минут написать стихи. А вот занятые места я должен с жюри уточнить (бумага где-то затерялась среди обилия бумаг). За это время все подкрепились не обещанным викторианским, а шоколадным супом. К шоколаду суп не имеет отношения — имеет шоколадный цвет, а приготовлен на грибах — поддубовиках. Рецепт супа будет дан по запросу. Он также оригинален, как и «подхалимский» Но им я угощу на десятом юбилейном турнире и объясню истоки названия.
Второе отделение открыл турнир бардов. В турнире бардов Камиль Авняков (Лёррах, Германия) исполнил песни по строке и основного турнира, и блицтурнира, Клара Генрих (Штутгарт) — по строке основного турнира. Подводя итоги, Дина Бутинская сказала: «Первый исполнитель — это неистовый Камиль, который имеет и голос Высоцкого, и напор, и экспрессию Володи: удивительное совпадение характеров и голосов. А при слушании Клары Генрих возникают ассоциации со средневековыми балладами. Оба барда достойны профессиональной сцены и оба по решению жюри получают первое место».
Далее выступили все присутствующие участники турнира, выступили гости со стихами на свободную тему. И постепенно в зале полсотни слушателей превратились в помощников, которые привели зал в исходное состояние.
Благодарю Совет турнира, жюри, всех участников и гостей за помощь, активное участие в турнире и терпеливое четырёхчасовое выслушивание наших выступлений.
Звездочками отмечены имена конкурсантов, чьи стихи мы предлагаем прочесть.
Председатель Оргкомитета турнира Ibykus, Виктор Старшенко.
№ 911 Елена Куприянова
ПАМЯТИ ЖЕРТВ ХОЛОКОСТА
Как мал и тесен свет. И в небесах – прежутко.
Господь, ты видел их, что на расстрел ведут?
Ты слышал, как кричит живой ещё малютка?
Младенца вы за что? Он – юде! юде! юд…
А жёлтая звезда по праву им досталась,
Шесть миллионов душ, иль больше? Несть числа…
Страдалица-земля так прахом напиталась,
Каким же чудом ты с орбиты не сошла?
Как выдержала ты маразм и паранойю?
Ушли в небытие… А ведь могли бы жить,
И радости познать, согреть своей любовью
И кров, и дом, и сад… Детей, детей растить…
Ушли в небытие певцы и музыканты,
Сапожник и портной, поэт, учитель, врач…
Гонимые в веках – во всех делах таланты,
Ты скрипочку возьми, сыграй-ка им, скрипач!
И он играл тогда, когда дымили трубы,
Он проводил толпу до самых до печей.
Ни слёз и ни мольбы. Лишь крепко сжаты губы,
Вскипает боль на них кровавых пузырей.
В небытие ушли все жертвы Холокоста:
Треблинка, Бухенвальд, Майданек, Бабий Яр…
Года, года бегут. И в мире вновь непросто,
Есть кованый сапог, «Майн кампф» и нацик яр.
Да, снова нелегко на этом белом свете,
Где ненависть кипит, где взращивают страх,
Где мёртвых и живых паук фашистский метит,
И кладбищ уж не счесть, где осквернили прах.
Затеплим мы свечу. И камешки опустим.
И мысли, и дела посмотрим на просвет.
Нет! Холокосту – нет! Нет, больше – не допустим!
Как беспределен мир… Как мал и тесен свет…
№ 912 Виктор Воскресенский
«Как мал и тесен свет», когда тебе шестнадцать,
Когда судьбу на вкус отведать не пришлось.
Вокруг полно друзей, цветные грёзы снятся,
Пока на седину не сменишь цвет волос…
Впрессованы дела в резиновые сутки.
Мотаешь день-деньской привычный марш-бросок.
Для пахоты – часы, для отдыха – минутки.
Теряет календарь ещё один листок…
Устал. Трещишь по швам, как зрелые каштаны.
У ног стоит багаж в борьбе прожитых лет.
Всё реже выходя из зала ожиданий,
Мечтаешь вновь сказать: – «Как мал и тесен свет».
№ 915 блиц Ефим Хаят
ВСЁ СКАЗАНО ДАВНО
(Триптих)
И вот уже все сказано давно,
Все взвешенно. И все имеет цену.
Но заполняют нас попеременно
Добро и зло, а это два в одном.
Добро и зло… Другого не дано.
Мы принимаем зло, как неудачу.
Но если зло исчезнет — это значит,
Что с ним добро исчезнет заодно.
* * *
И вот уже все сказано давно,
Все обозначено, и все имеет цену.
И наша жизнь, как старое кино,
Где кадры все в порядке неизменном.
Какая все же в сущности, тоска.
Что все так постоянно в этом мире.
Хоть пронесутся над землей века,
Все так же будет дважды два четыре?
* * *
Тебе не суждено
Остаться незабытым
Все сказано давно,
И все давно открыто.
Страшись, примерив нимб,
Став Королем поэтов:
Вдруг это не Олимп,
А вдруг Везувий это?
№ 930 блиц Юрий Пейсахович
Всё сказано давно про жизнь и про природу,
Про старое вино, любое время года.
Про старые долги, про то, что нам приснилось,
Про некие грехи, что память сохранила.
Про то, как мы вчера, про то, что будет завтра,
Какие вечера нам явятся подарком…
Всё сказано давно, как будто в этом мире
Однажды нам в кино сценарий повторили.
И только про любовь мы знаем очень мало,
Хотя и день, и ночь она в нас прорастала.
Написаны миллион статей, стихов и книжек…
Но снова я влюблён – хочу быть к ней поближе.
И каждый раз, когда я с ней соприкасаюсь,
Высокая звезда хранит нас и спасает.
Гадаю на Луну, ищу на Солнце пятна…
Люблю её одну, и это так понятно.
Есть тайна тайн: Любовь – суть моего азарта,
Она волнует кровь , и сердце бьётся жарко.
Всё сказано давно, но вот опять и снова
Приходит к нам оно – чарующее слово.
И голова кругом, и кровь спрямляет вены…
Стучится счастье в дом в надежде перемены.
Всё сказано давно, но чувства те живые,
Как доброе вино, что для меня впервые…